Aantekeningen bij de Bijbel: Job 31:30

Job 31:30

SV	(Ook heb ik mijn gehemelte niet toegelaten te zondigen, mits door een vloek zijn ziel te begeren).
WLC	וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֹֽׁו׃
Trans.	wəlō’-nāṯatî l^aḥăṭō’ ḥikî lišə’ōl bə’ālâ nafəšwō:

Algemeen

Zie ook: Ziel, Zonde

(Ook heb ik mijn gehemelte niet toegelaten te zondigen, mits door een vloek zijn ziel te begeren).

חֵךְ ḥēk "gehemelte, mond") wordt vaak gebruikt als een metafoor voor wat de mond produceert, bijvoorbeeld, de mond is het orgaan van de smaak (Ps. 119:103, Job 12:11, 20:13, 34:3; Spr. 24:13; Hoogl. 2:3), spraak (Job 6:30, 31:30, 33:2, Spr. 5:3, 8:7), geluid (Hos. 8:1), en kussen (Hoogl. 5: 16; 7:10) (HALOT 313 s.v. חֵךְ; BDB 335 s.v. חֵךְ)